1 00:02:13,717 --> 00:02:15,253 Vamos. Venha pegar um pouco de pão. 2 00:02:15,552 --> 00:02:16,667 Vamos. 3 00:02:16,970 --> 00:02:18,927 Você não quer nenhum? 4 00:02:19,222 --> 00:02:21,634 Vamos. Você não está com fome? 5 00:02:30,192 --> 00:02:32,433 Vamos. 6 00:02:32,736 --> 00:02:34,022 Aqui você vai. 7 00:02:40,118 --> 00:02:42,485 Prossiga. Aqui você vai. 8 00:02:43,747 --> 00:02:45,454 Então! 9 00:02:45,749 --> 00:02:47,865 Você tem dado a eles permissão para comer, não é? 10 00:02:48,168 --> 00:02:52,002 Eh? Eh? Minha semente, né? Eh? 11 00:02:52,297 --> 00:02:54,789 Você subiu no mundo. É isso? 12 00:02:55,092 --> 00:02:56,799 É isso que você pensa? 13 00:02:57,094 --> 00:02:59,381 Vou te dar algo em que pensar! 14 00:03:01,723 --> 00:03:03,213 Agora vá em frente! 15 00:03:28,291 --> 00:03:30,282 Levante sua extremidade. 16 00:03:30,585 --> 00:03:32,451 Dica no final. 17 00:03:32,754 --> 00:03:34,540 Empurrar. Empurrar. É isso. 18 00:03:36,299 --> 00:03:39,087 Gentil. eu vou aprender jogar isso um dia. 19 00:03:50,605 --> 00:03:52,346 Você só saiu há uma hora. 20 00:03:54,484 --> 00:03:56,896 - O que ele fez? - Nada. 21 00:04:07,664 --> 00:04:09,325 Ele bateu em você? 22 00:04:11,042 --> 00:04:12,999 Que vergonha por deixá-lo. 23 00:04:13,295 --> 00:04:16,003 O pai dele era o jornaleiro do meu pai. 24 00:04:23,930 --> 00:04:25,261 Continue. 25 00:04:27,267 --> 00:04:28,757 Tudo bem, Jock. 26 00:04:36,735 --> 00:04:38,271 Sr. 27 00:04:44,117 --> 00:04:46,324 Apenas tire isso. 28 00:04:46,620 --> 00:04:48,327 Por cinco segundos. 29 00:04:48,622 --> 00:04:49,987 Tudo bem. Fiquem quietos, pessoal. 30 00:05:14,147 --> 00:05:16,684 - Venha se você vier então. - 31 00:05:22,489 --> 00:05:24,571 Você terminou seu trabalho? Sim. 32 00:05:25,867 --> 00:05:27,153 Bom garoto. 33 00:05:28,370 --> 00:05:30,407 Vamos. Vamos, mova-se. 34 00:05:30,705 --> 00:05:32,195 Certo. Vamos. 35 00:05:32,499 --> 00:05:34,831 Vamos. 36 00:05:35,126 --> 00:05:36,537 Fora do caminho. Sim, sim, sim! 37 00:05:47,389 --> 00:05:50,222 Você parece triste, Jude. Desculpe, estou indo? 38 00:05:50,517 --> 00:05:51,757 Hum? 39 00:05:52,060 --> 00:05:53,346 Sim. 40 00:05:53,645 --> 00:05:55,352 Eu também. 41 00:05:55,647 --> 00:05:57,263 Aonde você vai, senhor? 42 00:05:57,566 --> 00:05:59,557 Christminster. 43 00:05:59,860 --> 00:06:01,692 Por que você tem que ir? 44 00:06:01,987 --> 00:06:05,855 Você sabe o que é uma universidade é, um diploma universitário? 45 00:06:14,457 --> 00:06:16,664 Você vê isso? Lá. 46 00:06:18,962 --> 00:06:20,623 Essa é Christminster. 47 00:06:22,007 --> 00:06:23,964 Se você quiser fazer alguma coisa na vida, Jude, 48 00:06:24,259 --> 00:06:25,841 é para lá que você tem que ir. 49 00:06:26,136 --> 00:06:29,254 Mesmo que isso signifique desistir todo o resto por um tempo. 50 00:06:31,391 --> 00:06:33,871 Você tem que ler seus livros quando seus amigos estão brincando, 51 00:06:36,271 --> 00:06:37,887 sai da cama de manhã cedo... 52 00:06:38,189 --> 00:06:39,805 quando está muito frio. 53 00:06:40,108 --> 00:06:42,850 Estude sempre que puder. 54 00:06:43,153 --> 00:06:46,020 Um dia, tudo valerá a pena. Eu prometo. 55 00:06:46,323 --> 00:06:49,736 Quando você estiver lá, tudo está aberto para você. 56 00:06:50,035 --> 00:06:51,355 Você pode se tornar o que quiser. 57 00:06:53,121 --> 00:06:54,862 Você pode escolher o seu futuro. 58 00:07:05,383 --> 00:07:07,966 Jantar. 59 00:07:08,261 --> 00:07:09,922 Apresse-se, Judas. 60 00:07:18,188 --> 00:07:21,556 Aí vem ele agora. 61 00:07:23,735 --> 00:07:26,022 Quer um pouco desse pão? 62 00:07:26,321 --> 00:07:28,483 Você fica e come conosco hoje, Jude? Não. 63 00:07:28,782 --> 00:07:31,114 Obrigado. Uau. Olha só, Judas. 64 00:07:31,409 --> 00:07:33,409 Coma um pedaço deste queijo, Jude. Você vai adorar. 65 00:07:33,453 --> 00:07:36,195 Quem você tem esperando então? Um pedaço do bloco antigo, hein? 66 00:07:36,498 --> 00:07:39,378 Ela é bonita? Espero que ela valha a pena. Não faça nada que eu não faria. 67 00:08:03,441 --> 00:08:06,559 "Rapidamente ela se levantou do mar cinzento como uma névoa." 68 00:08:09,572 --> 00:08:11,483 "Meu filho, por que você chora?" 69 00:08:17,372 --> 00:08:19,864 Ai! 70 00:08:33,805 --> 00:08:36,843 Aqui está o poeta. 71 00:08:39,602 --> 00:08:41,218 Muito obrigado. 72 00:08:41,521 --> 00:08:43,103 Eu não joguei. Nem eu. 73 00:08:43,398 --> 00:08:45,935 Anny. Eu não joguei, eu te digo. 74 00:08:46,234 --> 00:08:47,895 Eu nem gosto da aparência dele. 75 00:08:48,194 --> 00:08:49,954 Nenhum de vocês jogou. O que há de errado com ele? 76 00:08:50,113 --> 00:08:51,729 Eu acho que ele é muito legal. 77 00:08:52,032 --> 00:08:53,818 Ele está bem. Ele está parado ali. 78 00:08:56,244 --> 00:08:58,155 Ah, olhe. Você o assustou agora. 79 00:08:58,455 --> 00:09:00,867 Ah, ele é tímido. 80 00:09:02,208 --> 00:09:03,949 Aposto que você acha que eu joguei fora. 81 00:09:05,920 --> 00:09:07,581 Não. 82 00:09:07,881 --> 00:09:09,292 Bem, eu fiz. 83 00:09:09,591 --> 00:09:11,707 Mas não conte a ninguém. 84 00:09:13,636 --> 00:09:16,173 Meu nome é Arabela. 85 00:09:16,473 --> 00:09:20,387 Meu pai é criador de porcos. Nós éramos lavando entranhas para morcela. 86 00:09:24,731 --> 00:09:26,517 O que? 87 00:09:26,816 --> 00:09:28,056 Nada. 88 00:09:29,652 --> 00:09:32,314 Eu não trabalho aos domingos. Você pode me ver então. 89 00:09:56,429 --> 00:09:58,386 Você pegou alguma coisa? 90 00:09:58,681 --> 00:10:01,799 Não. Deveria ter jogado algo mais para ele. 91 00:10:28,795 --> 00:10:30,957 Então tudo que você faz é ler? 92 00:10:31,256 --> 00:10:32,712 Sim. 93 00:10:33,007 --> 00:10:34,247 Mais nada? 94 00:10:36,386 --> 00:10:40,300 Então o que você lê? Latim, um pouco de grego. 95 00:10:40,598 --> 00:10:43,340 Eu li dois livros de The Ilíada, Tucídides, Hesíodo, 96 00:10:43,643 --> 00:10:45,008 parte do Testamento Grego. 97 00:10:45,311 --> 00:10:46,517 Hoity-toity. 98 00:10:48,773 --> 00:10:51,060 Bem, eu preciso, se eu vou para entrar em Christminster. 99 00:10:51,359 --> 00:10:53,145 Christinster? 100 00:10:53,444 --> 00:10:56,482 Sim. Eu vou ser um estudioso, 101 00:10:56,781 --> 00:10:58,442 talvez até um professor um dia. 102 00:10:58,741 --> 00:10:59,981 Meu, meu. 103 00:11:01,411 --> 00:11:03,322 Você já me viu subir em uma árvore? 104 00:11:03,621 --> 00:11:05,578 Não. 105 00:11:21,639 --> 00:11:24,222 Você me cansou. Você não fez nada. 106 00:11:26,686 --> 00:11:28,222 Posso entrar? 107 00:11:31,858 --> 00:11:33,815 Tenho algo para lhe mostrar, Jude. 108 00:11:46,623 --> 00:11:48,705 Onde você está? 109 00:11:59,510 --> 00:12:01,000 Levante-se, Abby. 110 00:12:01,304 --> 00:12:03,215 Por que? Eu vou beijar você. 111 00:12:04,849 --> 00:12:06,806 Beije-me assim. 112 00:12:09,479 --> 00:12:11,846 Tome cuidado. Estou chocando um ovo. 113 00:12:16,736 --> 00:12:19,017 Eu carrego comigo para todos os lugares. Chocará em três dias. 114 00:12:27,288 --> 00:12:29,245 Por que você faz isso? 115 00:12:29,540 --> 00:12:32,248 É natural que uma mulher traga uma coisa viva no mundo. 116 00:13:26,055 --> 00:13:29,423 Judas. Sim? 117 00:13:29,726 --> 00:13:31,637 Está tarde. 118 00:13:54,959 --> 00:13:56,415 Para os noivos. 119 00:13:56,711 --> 00:13:57,872 Para os noivos! 120 00:14:01,382 --> 00:14:04,295 Drusila. Lisel. Passe para Drusila. 121 00:14:04,594 --> 00:14:07,427 Tia Drusila. É para a tia Drusilla. 122 00:14:18,775 --> 00:14:20,106 Como devemos chamá-la? 123 00:14:20,401 --> 00:14:22,142 Escolha de Rosie. Rosie o quê? 124 00:14:22,445 --> 00:14:24,605 E quanto a Jemima Spot? Jemina Spot. Você gosta disso? 125 00:14:53,017 --> 00:14:54,633 Eu peguei ele, eu peguei ele! 126 00:15:04,612 --> 00:15:06,444 Não é seu? 127 00:15:06,739 --> 00:15:07,979 Então? 128 00:15:10,535 --> 00:15:13,118 - O que? - Bem, você já tem cabelo suficiente. 129 00:15:13,413 --> 00:15:15,245 Está muito na moda em Londres. 130 00:15:15,540 --> 00:15:17,907 O que você se importa com o que as pessoas pensam em Londres? 131 00:15:19,502 --> 00:15:21,539 - Você não gosta? - Não. 132 00:15:21,838 --> 00:15:23,203 Então não vou usar. 133 00:15:31,806 --> 00:15:33,672 Deixe ligado. 134 00:15:37,687 --> 00:15:41,555 Eu quero nos ver. Você pode fechar seus olhos se você quiser... 135 00:15:41,858 --> 00:15:43,519 e fingir que está escuro. 136 00:15:51,242 --> 00:15:52,607 Judas. 137 00:15:54,996 --> 00:15:57,454 Pergunte-me com educação. Perguntar o quê? 138 00:15:57,748 --> 00:15:59,955 O que você quiser que eu faça. 139 00:16:00,251 --> 00:16:02,242 Não sei. 140 00:16:04,839 --> 00:16:07,206 Teremos apenas que fazer as pazes. 141 00:16:54,347 --> 00:16:56,338 Ele nunca vai chegar aqui. 142 00:16:59,268 --> 00:17:00,975 Ele provavelmente está bêbado. 143 00:17:08,277 --> 00:17:10,359 Teremos que fazer isso nós mesmos. 144 00:17:16,077 --> 00:17:17,943 Tenha cuidado com isso. 145 00:17:18,246 --> 00:17:20,362 Então encontre outro lugar para eles. 146 00:17:20,665 --> 00:17:22,451 Esta mesa é para a banha. 147 00:17:43,521 --> 00:17:45,057 Tudo bem. Sobre. 148 00:17:52,822 --> 00:17:54,733 Onde você quer? 149 00:17:55,032 --> 00:17:57,239 Só deste lado. Tudo bem. 150 00:18:05,293 --> 00:18:07,159 Dê-me a faca. 151 00:18:16,887 --> 00:18:18,343 Graças a Deus está morto. 152 00:18:20,641 --> 00:18:22,757 O que Deus tem a ver com matar porcos? 153 00:19:26,457 --> 00:19:29,870 É um pouco tarde para ser olhando para outras mulheres. 154 00:19:34,590 --> 00:19:37,127 Não vou sentir pena de você. 155 00:19:38,719 --> 00:19:41,131 Você deveria ter me ouvido. 156 00:19:41,430 --> 00:19:44,889 Os Fawleys não foram feitos para o casamento. Eu não tive escolha. 157 00:19:45,184 --> 00:19:48,768 Você não tinha cérebro. Ela tem cinco anos meses se passaram, e nem mesmo uma protuberância. 158 00:19:49,063 --> 00:19:50,679 Por favor, não diga isso. 159 00:19:59,657 --> 00:20:01,443 Devo preparar seu quarto? 160 00:20:04,745 --> 00:20:06,486 Não. É melhor eu ir. 161 00:21:04,680 --> 00:21:06,262 Prezado Judas, 162 00:21:06,557 --> 00:21:10,050 Decidi ir embora e não voltarei. 163 00:21:10,352 --> 00:21:12,272 Eu sei que você acha que eu enganei você em se casar comigo, 164 00:21:12,438 --> 00:21:15,931 mas, eu juro, eu realmente acreditei que estava grávida. 165 00:21:16,233 --> 00:21:19,146 Estou indo para a Austrália para começar de novo. 166 00:21:19,445 --> 00:21:23,985 Talvez agora você esteja livre para ir Christminster e se tornar um universitário. 167 00:21:24,283 --> 00:21:26,149 Boa sorte. 168 00:22:25,761 --> 00:22:27,251 Posso ajudar? 169 00:22:33,894 --> 00:22:35,350 Isso é legal. 170 00:22:48,576 --> 00:22:50,533 Cinco, seis, sete, oito... 171 00:23:28,073 --> 00:23:31,236 Depois, há suas casas consecutivas... 172 00:23:31,535 --> 00:23:35,073 e seus filhos sujos pendurado em andaimes. 173 00:23:35,372 --> 00:23:38,410 É a mesma cidade. 174 00:23:38,709 --> 00:23:42,919 Talvez a cinco minutos a pé de Da Rua da Igreja até a Rua da Escória. 175 00:23:44,673 --> 00:23:47,131 Por que não vamos até lá? 176 00:23:47,426 --> 00:23:50,009 Por que não vamos até lá e bater em suas portas? 177 00:23:51,597 --> 00:23:54,464 Porque eles convenceram nós é assim que as coisas são. 178 00:23:54,767 --> 00:23:56,223 Nenhuma mudança. 179 00:23:56,518 --> 00:23:58,475 Por que mudar? 180 00:23:58,771 --> 00:24:01,513 Eles venceram a discussão. 181 00:24:01,815 --> 00:24:05,854 Eles educam sua espécie para vencer seu argumento. 182 00:24:16,080 --> 00:24:18,663 Olá. Estou procurando por Jude Fawley. Acredito que ele trabalha aqui. 183 00:24:18,958 --> 00:24:21,165 Você o encontrará na esquina, senhorita. Obrigado. 184 00:24:32,388 --> 00:24:34,345 Jude Fawley? 185 00:24:34,640 --> 00:24:36,756 Sou sua prima, Sue Bridehead. 186 00:24:37,059 --> 00:24:39,379 Tia Drusila escreveu e contou para mim, você estava em Christminster. 187 00:24:41,981 --> 00:24:43,597 Olá. 188 00:24:43,899 --> 00:24:45,139 Olá. 189 00:24:47,486 --> 00:24:50,486 Nenhum de vocês leve isso a mal, mas vocês não me parecem primos. 190 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Por que é que? Porque você é bonita e bem, 191 00:24:52,741 --> 00:24:55,733 e Jude aqui tem isso uma dura laje de pedra como rosto. 192 00:24:56,036 --> 00:24:59,154 - Nariz grande é sinal de nobreza. - Cale a boca, Tinker. 193 00:24:59,456 --> 00:25:00,696 Olá. Eles têm os mesmos narizes. 194 00:25:01,000 --> 00:25:02,240 Temos? Bobagem. 195 00:25:02,543 --> 00:25:04,534 Esqueça-se. Olhe para eles. Sinal de nobreza. 196 00:25:04,837 --> 00:25:06,703 Um de cada, bem no meio de seus rostos. 197 00:25:08,424 --> 00:25:10,085 Conte-me um pouco mais sobre meu primo. 198 00:25:10,384 --> 00:25:12,000 Oh, ele é um estudioso, um verdadeiro estudioso. 199 00:25:12,302 --> 00:25:14,418 Ele é um pecador. E por que isso? 200 00:25:14,722 --> 00:25:16,258 Qual foi o último chamado, Jim? 201 00:25:16,557 --> 00:25:18,423 Ah, você quer dizer Vicky? Não. Florença. 202 00:25:18,726 --> 00:25:20,967 Ah, aquele antes de Elspeth. Florença. 203 00:25:21,270 --> 00:25:23,807 Desça de uma só vez. Hum. Legal, não é? 204 00:25:24,106 --> 00:25:27,064 Ah, que lindo. Blech! Eca! Oh! 205 00:25:27,359 --> 00:25:30,021 Nada na manga, certo? 206 00:25:30,320 --> 00:25:33,483 Duas maneiras pelas quais pode desaparecer: pelas costas da mão, na frente da mão. 207 00:25:38,787 --> 00:25:42,280 Oh sim. Agora isso é bom. Isso é bom. 208 00:25:43,876 --> 00:25:46,459 De volta novamente. Oh sim. 209 00:26:28,003 --> 00:26:30,461 Judas? Judas! 210 00:26:32,382 --> 00:26:34,373 Judas. 211 00:26:34,676 --> 00:26:36,087 Lá não. É azar. 212 00:26:36,386 --> 00:26:39,174 Eles costumavam queimar mártires lá. 213 00:26:45,521 --> 00:26:46,977 Você é supersticioso, Jude? 214 00:26:47,272 --> 00:26:49,058 Não. 215 00:26:49,358 --> 00:26:52,191 Nem eu. Mas acho que é é melhor estar seguro. Não é? 216 00:26:55,489 --> 00:26:59,403 Para onde estamos indo? Em algum lugar vivendo, longe desta universidade. 217 00:26:59,701 --> 00:27:02,784 Mas é maravilhoso aqui. É tudo pedra. 218 00:27:03,080 --> 00:27:05,760 Você está falando sobre os edifícios. Estou falando dos estudiosos. 219 00:27:05,833 --> 00:27:07,540 Eu estava falando sobre os estudiosos também. 220 00:27:12,548 --> 00:27:13,788 Obrigado! 221 00:27:15,384 --> 00:27:17,125 Aí está. 222 00:27:21,890 --> 00:27:23,722 Oh! 223 00:27:30,524 --> 00:27:31,524 Ah! 224 00:27:31,733 --> 00:27:33,815 Huh? Termine. Hum. 225 00:27:44,246 --> 00:27:46,112 Quanto custam esses dois, por favor? Dez xelins. 226 00:27:47,916 --> 00:27:50,123 Você não vai comprá-los? Por que não? 227 00:27:53,630 --> 00:27:56,338 - Quer que eu os embrulhe? - Não, obrigado. 228 00:28:00,470 --> 00:28:03,053 Por que você os embrulhou? 229 00:28:03,348 --> 00:28:07,307 Porque eu não quero dar o meu senhoria um ataque cardíaco desnecessário. 230 00:28:07,603 --> 00:28:09,514 Você está sendo bastante conflituoso. 231 00:28:09,813 --> 00:28:13,056 Não. Eu só estava me perguntando por que você se preocupar em ir à igreja. 232 00:28:13,358 --> 00:28:16,601 Porque uma parte de mim ainda é uma garota supersticiosa e atrasada do interior. 233 00:28:16,904 --> 00:28:18,110 Você quer dizer como eu? 234 00:28:19,239 --> 00:28:20,479 Eu não sabia que você era uma garota. 235 00:28:38,091 --> 00:28:39,877 Eu te irrito? 236 00:28:42,054 --> 00:28:43,385 Não. 237 00:28:46,099 --> 00:28:49,308 Mesmo quando eu continuo tentando provar quanto mais inteligente do que você eu sou? 238 00:28:49,603 --> 00:28:50,843 Você é. 239 00:28:52,147 --> 00:28:54,138 Não diga isso. 240 00:28:54,441 --> 00:28:56,227 Por que não? 241 00:28:56,526 --> 00:28:58,767 Porque não é o tipo de coisa que você deveria admitir. 242 00:29:00,197 --> 00:29:01,983 Por que não, se for verdade? 243 00:29:26,640 --> 00:29:28,301 Dizer algo. 244 00:29:28,600 --> 00:29:30,261 Eu gosto de ouvir você. 245 00:29:31,979 --> 00:29:33,310 Catulo? 246 00:29:53,875 --> 00:29:57,584 "Como Deus é o homem que se senta ao seu lado, 247 00:29:57,879 --> 00:30:01,213 que observa e pega o riso, 248 00:30:01,508 --> 00:30:03,715 que suavemente me despedaça. 249 00:30:06,972 --> 00:30:09,213 Não sobrou nada de mim... 250 00:30:09,516 --> 00:30:11,302 cada vez que a vejo." 251 00:30:32,998 --> 00:30:34,329 Lindo. 252 00:30:46,303 --> 00:30:48,044 Senhor, isso é pesado. 253 00:30:48,347 --> 00:30:50,805 O que diz a lei sobre casar com seu primo? 254 00:30:51,099 --> 00:30:53,966 Não sei sobre isso. Não diz nada sobre se apaixonar por eles. 255 00:30:54,269 --> 00:30:56,681 É isso mesmo? Bastante comum, ouvi dizer. 256 00:30:56,980 --> 00:30:58,562 O que você acha, Judas? 257 00:30:58,857 --> 00:31:01,895 Vocês dois são primos. Você me conta. 258 00:31:13,121 --> 00:31:14,486 Sue? 259 00:31:14,790 --> 00:31:16,406 Como você sabe? 260 00:31:18,710 --> 00:31:20,792 Você tem mãos de mulher. 261 00:31:21,088 --> 00:31:23,170 Você terá que fazer melhor do que isso. 262 00:31:29,304 --> 00:31:31,170 A força bruta não conta. 263 00:31:31,473 --> 00:31:32,759 Você tem me seguido? 264 00:31:33,058 --> 00:31:34,719 Vim me despedir. 265 00:31:36,853 --> 00:31:39,436 Você não vai apresentar eu para seu amigo? 266 00:31:39,731 --> 00:31:41,392 Esse é o Wilks. 267 00:31:41,691 --> 00:31:43,557 Como vai, Sr. Wilks? 268 00:31:45,695 --> 00:31:47,481 Por que você está indo embora? 269 00:31:49,074 --> 00:31:50,860 Tive uma discussão com a minha senhoria. 270 00:31:51,159 --> 00:31:53,992 Ela encontrou uma das minhas estátuas e jogou no chão... 271 00:31:54,287 --> 00:31:56,995 e carimbado nele e aterrado o cabeça em pedaços com o calcanhar. 272 00:31:57,290 --> 00:31:58,906 Ela garantiu que eu também perdesse meu emprego. 273 00:32:00,961 --> 00:32:03,453 Para onde você irá? Não sei. 274 00:32:03,755 --> 00:32:06,087 Vou dar aula em algum lugar. 275 00:32:06,383 --> 00:32:07,839 Você pode ensinar aqui em Christminster. 276 00:32:08,135 --> 00:32:11,093 Todos nesta cidade são professores, Jude. 277 00:32:11,388 --> 00:32:14,176 Tenho um amigo que pode ajudar... Sr. Phillotson. 278 00:32:14,474 --> 00:32:16,841 Fui aluno dele em Marygreen. 279 00:32:17,144 --> 00:32:19,351 Não se preocupe comigo. 280 00:32:19,646 --> 00:32:22,086 Eu iria procurá-lo de qualquer maneira. Não há mal nenhum em perguntar. 281 00:32:22,190 --> 00:32:23,772 Por que você quer que eu fique? 282 00:32:25,235 --> 00:32:26,942 Porque acabamos de nos conhecer. 283 00:32:41,960 --> 00:32:44,292 Sim? Sr. 284 00:32:44,588 --> 00:32:48,001 Sim. Meu nome é Jude Fawley. 285 00:32:48,300 --> 00:32:50,382 Fui seu aluno em Marygreen. 286 00:32:52,262 --> 00:32:54,003 Sim, claro que você estava. 287 00:32:55,599 --> 00:32:57,465 Você também é um aluno antigo? 288 00:32:57,767 --> 00:32:59,678 Não. Esta é minha prima, Sue Bridehead. 289 00:32:59,978 --> 00:33:01,764 Olá. 290 00:33:02,063 --> 00:33:04,521 Sr. Phillotson, você uma vez me mostrou Christminster, 291 00:33:04,816 --> 00:33:07,023 no mesmo dia em que você saiu de Marygreen. 292 00:33:07,319 --> 00:33:10,732 Eu vim aqui por sua causa, senhor, para se tornar um homem universitário. 293 00:33:11,031 --> 00:33:13,238 Por aqui. 294 00:33:13,533 --> 00:33:15,774 Desisti da ideia de universidade há muito tempo, 295 00:33:16,077 --> 00:33:19,365 mas outros sonhos o substituíram. 296 00:33:19,664 --> 00:33:21,280 Estou muito feliz como professor. 297 00:33:26,087 --> 00:33:27,703 Aqui estamos. 298 00:33:30,967 --> 00:33:33,174 Sue está procurando trabalho como professora. 299 00:33:35,180 --> 00:33:37,387 Você já teve alguns experiência, não é? 300 00:33:38,808 --> 00:33:40,924 Não. 301 00:33:41,228 --> 00:33:43,139 Torna muito difícil encontrar trabalho. 302 00:33:43,438 --> 00:33:45,398 eu estava pensando em me candidatar para uma faculdade de treinamento. 303 00:33:45,524 --> 00:33:47,106 É sempre uma boa ideia. 304 00:33:47,400 --> 00:33:50,233 O que eu preciso para esta escola é uma transferência do segundo ano. 305 00:33:50,529 --> 00:33:53,317 - E um aprendiz? - Judas. 306 00:33:53,615 --> 00:33:56,653 Você está falando sério sobre ser professora, Sue? 307 00:33:56,952 --> 00:33:58,568 Sim claro. 308 00:33:58,870 --> 00:34:01,032 Tenho certeza que seria útil para vocês dois. 309 00:34:02,290 --> 00:34:04,406 Não tenho condições de pagar muito a você. 310 00:34:04,709 --> 00:34:06,074 Isso não importa. 311 00:34:07,546 --> 00:34:09,036 Tudo bem então. 312 00:34:10,590 --> 00:34:12,672 Uma vez sete... 313 00:34:12,968 --> 00:34:16,381 E ele fez o seu tão rapidamente que ele vai passar para as rosas agora. 314 00:34:16,680 --> 00:34:18,466 - Quatorze. - Três vezes sete. 315 00:34:18,765 --> 00:34:20,130 Vinte e um. 316 00:34:20,433 --> 00:34:22,891 Quatro vezes sete. Vinte e oito. 317 00:34:23,186 --> 00:34:24,642 Cinco vezes sete. 318 00:34:24,938 --> 00:34:26,895 Trinta e cinco. 319 00:34:27,190 --> 00:34:29,397 Seis vezes sete. Tchau, senhorita. 320 00:34:29,693 --> 00:34:31,855 Tchau. Oito vezes sete. 321 00:34:36,199 --> 00:34:38,486 Monte das Oliveiras. 322 00:34:38,785 --> 00:34:40,571 Monte Moriá. 323 00:34:40,870 --> 00:34:42,656 O vale de Josafá. 324 00:34:44,332 --> 00:34:46,118 A cidade de Sião. 325 00:34:47,919 --> 00:34:49,409 Calvário. 326 00:34:49,713 --> 00:34:52,171 Todos os nomes estão na raiz da nossa história. 327 00:34:52,465 --> 00:34:55,457 Você vê, este é um modelo exato da cidade de Jerusalém... 328 00:34:55,760 --> 00:34:58,843 como era na época nosso Senhor, Jesus Cristo. 329 00:34:59,139 --> 00:35:03,133 E eles levaram Jesus através destes ruas quentes, empoeiradas e estreitas... 330 00:35:03,435 --> 00:35:06,080 Como alguém sabe o que Jerusalém parecia na época de Cristo? 331 00:35:06,104 --> 00:35:07,873 Tenho certeza que esse homem não. Claro que sim. 332 00:35:07,897 --> 00:35:10,855 O modelo foi copiado do melhores mapas conjecturais. 333 00:35:11,151 --> 00:35:13,984 Enfim, por que Jerusalém? Por que não Atenas, Roma ou Alexandria? 334 00:35:14,279 --> 00:35:17,772 Por causa do que Jerusalém significa para nós como cristãos. 335 00:35:18,074 --> 00:35:20,941 Certamente, você deve ver isso. 336 00:35:21,244 --> 00:35:23,781 Por que você está tão cético? Eu não sou. 337 00:35:24,080 --> 00:35:25,411 Eu estava apenas apontando isso... 338 00:35:25,707 --> 00:35:26,913 Judas! 339 00:35:28,585 --> 00:35:31,293 Que surpresa. Não, não é. Você sabia que eu estaria aqui. 340 00:35:31,588 --> 00:35:34,250 Você tem me observado o tempo todo. Sr. 341 00:35:34,549 --> 00:35:36,586 Judas. Sua prima é uma garota muito inteligente. 342 00:35:36,885 --> 00:35:38,842 Ela critica tudo isso sem piedade. 343 00:35:39,137 --> 00:35:42,471 Por favor, não me chame de garota inteligente. Lá somos muitos hoje em dia. 344 00:35:42,766 --> 00:35:45,053 Eu não quis dizer nada, Sue. Eu sei que você não fez isso. 345 00:35:45,352 --> 00:35:47,969 Vamos, Judas. Eu acho que nós estava farto de Jerusalém. 346 00:35:48,271 --> 00:35:50,353 Esta acusação escrita: 347 00:35:50,649 --> 00:35:54,392 "Este é Jesus, o rei dos judeus." 348 00:35:56,655 --> 00:35:59,864 Ele queria impressionar você. Não é uma maneira muito inteligente de fazer isso. 349 00:36:00,158 --> 00:36:02,525 Ele não pode ser inteligente. Ele gosta de você. 350 00:36:02,827 --> 00:36:04,283 Bem, eu também gosto dele. 351 00:36:04,579 --> 00:36:06,695 Isso não significa que eu vou em torno de tratá-lo com condescendência. 352 00:36:06,998 --> 00:36:08,830 Não me sinto nem um pouco culpado. 353 00:36:25,684 --> 00:36:29,723 "Conte-me, Musa, sobre o homem de muitas maneiras... 354 00:36:30,021 --> 00:36:31,637 que vagou por toda parte... 355 00:36:31,940 --> 00:36:34,773 depois que ele saqueou a cidade sagrada de Tróia." 356 00:36:41,991 --> 00:36:44,198 Você vai beijá-lo para dar sorte? Não. 357 00:36:55,588 --> 00:36:57,295 Uma carta para o reitor de admissões. 358 00:37:02,846 --> 00:37:05,133 Ele pegou. 359 00:37:06,558 --> 00:37:08,299 Você quer um chapéu, Jude? 360 00:37:10,979 --> 00:37:12,970 Qual é o problema? 361 00:37:13,273 --> 00:37:14,479 Está chovendo. 362 00:37:16,776 --> 00:37:18,767 É o quê? 363 00:37:19,070 --> 00:37:21,562 Tome uma cerveja. Eu pensei que você eram os inteligentes. 364 00:37:54,856 --> 00:37:55,937 Processar! 365 00:38:11,164 --> 00:38:12,950 Vamos. Por aqui. 366 00:39:06,261 --> 00:39:09,174 “Senhor, li sua carta com interesse, 367 00:39:09,472 --> 00:39:12,806 e a julgar pela sua descrição de você mesmo como um trabalhador, 368 00:39:13,101 --> 00:39:15,684 Eu acho que você tem uma situação muito melhor chance de sucesso na vida... 369 00:39:15,979 --> 00:39:17,640 aderindo ao seu próprio comércio... 370 00:39:17,939 --> 00:39:20,226 do que adotando qualquer outro curso. 371 00:39:20,525 --> 00:39:23,142 Atenciosamente, reitor de admissões." 372 00:39:29,659 --> 00:39:31,570 Eu não dou a mínima para nenhum reitor, 373 00:39:31,870 --> 00:39:33,736 diretor, diretor ou maldito mestre das artes. 374 00:39:34,038 --> 00:39:37,747 Tudo o que sei é que eu os lamberia sozinho terreno se eles me dessem a chance. 375 00:39:38,042 --> 00:39:40,722 Eu sempre disse que há mais para ser aprendido fora de um livro do que dentro. 376 00:39:40,795 --> 00:39:42,706 Sim, mas você pode dizer o credo em latim, cara? 377 00:39:43,006 --> 00:39:44,496 Sim, eu posso! Eu definitivamente posso! 378 00:39:44,799 --> 00:39:47,006 Com licença. Calma, por favor! 379 00:39:47,302 --> 00:39:49,589 Quieto! O senhor do canto... 380 00:39:49,888 --> 00:39:53,597 é ensaiar os artigos de seu crença na língua latina... 381 00:39:53,892 --> 00:39:55,929 para a edificação desta empresa. 382 00:39:56,227 --> 00:39:57,558 Obrigado. 383 00:39:57,854 --> 00:39:59,891 Aqui está sua chance. 384 00:40:52,992 --> 00:40:54,778 Seus idiotas. 385 00:40:56,663 --> 00:40:59,405 Qual de vocês sabe se Eu disse certo ou não? 386 00:41:14,097 --> 00:41:17,340 Pode ser "A Filha do Ratcatcher" em holandês duplo, pelo que você sabe. 387 00:42:02,186 --> 00:42:03,893 Processar! 388 00:42:04,188 --> 00:42:06,270 Processar! 389 00:42:10,278 --> 00:42:11,689 Judas. 390 00:42:11,988 --> 00:42:13,774 Eu estive bebendo, Sue. 391 00:42:14,073 --> 00:42:16,906 Você vai me deixar entrar? 392 00:42:17,201 --> 00:42:18,441 Tudo bem. 393 00:42:21,914 --> 00:42:23,575 Eu posso fazer isso. 394 00:42:23,875 --> 00:42:25,115 Judas. 395 00:42:29,797 --> 00:42:31,834 Você aprenderá mais do que eles podem te ensinar. 396 00:42:36,054 --> 00:42:38,546 Tenho certeza que este é o último coisa que você quer ouvir, 397 00:42:38,848 --> 00:42:40,993 mas você não precisa de um duplo primeiro de Christminster... 398 00:42:41,017 --> 00:42:42,507 fazer algo de bom no mundo. 399 00:42:44,395 --> 00:42:47,604 - Você deveria tentar comer alguma coisa. - Ele é muito velho para você. 400 00:42:53,696 --> 00:42:55,733 Trarei seu café da manhã. 401 00:43:17,595 --> 00:43:19,302 [Chorando eu 402 00:44:33,921 --> 00:44:35,832 Já está desempregado? 403 00:44:40,094 --> 00:44:41,380 Olá, tia. 404 00:45:01,073 --> 00:45:03,656 Não faça papel de bobo você mesmo por ela, Jude. 405 00:45:07,079 --> 00:45:08,615 Casar com aquela mulher, Arabella... 406 00:45:08,915 --> 00:45:10,826 foi a pior coisa que você já fez, até agora. 407 00:45:11,125 --> 00:45:12,581 Não diga isso. 408 00:45:12,877 --> 00:45:16,336 Seus pais não poderiam viver juntos, e nem o de Sue. 409 00:45:16,631 --> 00:45:18,542 Eles fizeram um ao outro vive um inferno... 410 00:45:18,841 --> 00:45:20,561 e deixou vocês dois tão bons como órfãos. 411 00:45:26,140 --> 00:45:28,427 Somos uma geração diferente. 412 00:45:28,726 --> 00:45:30,808 Com a mesma maldição sobre suas cabeças. 413 00:45:31,103 --> 00:45:33,344 Os Fawleys não foram feitos para se casar. 414 00:45:33,648 --> 00:45:35,104 Essa é uma história de velhas. 415 00:45:35,399 --> 00:45:37,606 Desde quando você parou de acreditar neles? 416 00:46:03,594 --> 00:46:05,380 Não! 417 00:46:27,994 --> 00:46:29,826 Querido Jude, 418 00:46:30,121 --> 00:46:34,206 Estou escrevendo para você de Melchester, onde O Sr. Phillotson e eu nos mudamos. 419 00:46:34,500 --> 00:46:36,082 Ele está ensinando em uma nova escola, 420 00:46:36,377 --> 00:46:38,664 e estou estudando em uma faculdade de treinamento. 421 00:46:38,963 --> 00:46:40,579 As regras aqui são inacreditavelmente estritas, 422 00:46:40,881 --> 00:46:42,667 e nosso horário de visitação é limitado, 423 00:46:42,967 --> 00:46:44,878 mas eu adoraria ver você novamente. 424 00:47:00,234 --> 00:47:02,145 Suas mãos são ásperas, Jude. 425 00:47:02,445 --> 00:47:05,733 Assim seria o seu se eles segurassem um martelo e um cinzel o dia todo. 426 00:47:06,032 --> 00:47:08,399 Eu gosto deles. São mãos nobres. 427 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 O que está errado? 428 00:47:14,999 --> 00:47:17,661 Vou demorar um pouco para me acostumar com você novamente. 429 00:47:24,258 --> 00:47:27,046 Não, nem eu. 430 00:47:30,890 --> 00:47:33,222 Venho aqui para esquecer Melchester. 431 00:47:33,517 --> 00:47:35,007 Então, onde estamos? 432 00:47:35,311 --> 00:47:40,147 França, Austrália, Espanha, Canadá, Tombuctu. 433 00:47:40,441 --> 00:47:42,978 É tão ruim assim na escola de treinamento? Sim. 434 00:47:45,321 --> 00:47:47,358 É apenas mais um ano. 435 00:47:49,492 --> 00:47:52,405 O Sr. Phillotson acha que pode conseguir me um bom trabalho quando terminar. 436 00:47:52,703 --> 00:47:54,990 Como ele está? Ele tem sido uma grande ajuda. 437 00:47:55,289 --> 00:47:57,030 Tenho certeza que sim. 438 00:47:58,459 --> 00:48:00,621 Você está sendo bobo? Não. 439 00:48:03,756 --> 00:48:05,497 Judas? 440 00:48:05,800 --> 00:48:08,542 Eu não percebi que ele pegou um interesse de longo prazo em seu futuro. 441 00:48:10,596 --> 00:48:13,213 Ele é um amigo. Tenho certeza que ele não vê dessa forma. 442 00:48:15,267 --> 00:48:16,883 Um velho como ele? 443 00:48:17,186 --> 00:48:18,597 Ele não é tão velho. 444 00:48:18,896 --> 00:48:20,557 Você mesmo disse isso. 445 00:48:26,487 --> 00:48:28,694 Qual é o problema? 446 00:48:28,989 --> 00:48:30,980 Eu gostaria que você fosse mais aberto comigo. 447 00:48:33,494 --> 00:48:35,826 Tudo bem. Ele me pediu em casamento. 448 00:48:37,498 --> 00:48:39,956 O que você disse? eu disse Eu pensaria sobre isso. 449 00:48:43,087 --> 00:48:46,375 Desculpe. Talvez eu não devesse pedi para você visitar. 450 00:48:46,674 --> 00:48:48,756 Eu não estou visitando. Mudei-me para Melchester. 451 00:49:07,027 --> 00:49:08,313 Judas! 452 00:49:10,698 --> 00:49:12,029 Judas! 453 00:49:17,538 --> 00:49:19,028 Deixe-me entrar! 454 00:49:24,253 --> 00:49:27,133 Eles me trancaram por sair com você, então eu pulei da janela, 455 00:49:27,173 --> 00:49:30,133 pulou uma cerca, cruzou o mais profundo rio na Inglaterra, e aqui estou. 456 00:49:35,514 --> 00:49:37,300 Não consigo me aquecer. 457 00:49:39,310 --> 00:49:41,096 Pegue algumas roupas emprestadas da senhoria. 458 00:49:41,395 --> 00:49:43,227 Não deixe ela saber, pelo amor de Deus. 459 00:49:43,522 --> 00:49:45,058 Você terá que usar alguns dos meus. 460 00:49:50,154 --> 00:49:51,895 - Que tal isso? - 461 00:49:52,198 --> 00:49:53,563 Pode ser um pouco pequeno. 462 00:49:56,869 --> 00:49:58,655 Vou esperar lá fora. 463 00:50:39,078 --> 00:50:40,739 Trouxe um pouco de conhaque para você. 464 00:50:41,038 --> 00:50:43,075 Sem vidro? Há alguns no armário. 465 00:50:43,374 --> 00:50:46,617 - Vou ter que limpá-los. - Não se preocupe. Vou beber como um homem. 466 00:50:49,755 --> 00:50:52,417 - Eca! - O que vão dizer na escola? 467 00:50:52,716 --> 00:50:55,048 Eu não ligo. 468 00:50:57,137 --> 00:50:58,878 Voltarei assim que estiverem secos. 469 00:50:59,181 --> 00:51:01,388 Está tarde. 470 00:51:01,684 --> 00:51:03,015 Você poderia ficar aqui esta noite. 471 00:51:16,240 --> 00:51:17,981 Eu gostaria de poder me aquecer. 472 00:51:27,084 --> 00:51:28,666 Obrigado, Judas. 473 00:51:28,961 --> 00:51:30,247 Para que? 474 00:51:30,546 --> 00:51:32,332 Por estar aqui. 475 00:51:32,631 --> 00:51:34,213 Estou feliz que você veio até mim. 476 00:51:34,508 --> 00:51:36,215 Não há mais ninguém. 477 00:51:41,515 --> 00:51:42,926 Eu deveria deixar você dormir. 478 00:51:44,685 --> 00:51:46,050 Sim. 479 00:51:48,689 --> 00:51:49,975 Não consegui dormir. 480 00:51:55,946 --> 00:51:57,607 Por que você está me olhando desse jeito? 481 00:51:59,074 --> 00:52:01,691 Isso te assusta? Não. 482 00:52:03,037 --> 00:52:05,244 Não tenho medo de nenhum homem. 483 00:52:05,539 --> 00:52:06,779 Por que não? 484 00:52:08,792 --> 00:52:11,784 Porque nenhum homem tocará em uma mulher a menos que ela o convide. 485 00:52:13,922 --> 00:52:17,040 Até que ela diz com um olhar ou um sorriso, "Vamos," 486 00:52:17,343 --> 00:52:19,050 ele está sempre com medo. 487 00:52:21,722 --> 00:52:24,089 Se você nunca disser isso ou olha, ele nunca virá. 488 00:52:27,102 --> 00:52:28,809 Você é o sexo tímido. 489 00:52:33,901 --> 00:52:35,642 Devo tentar novamente? 490 00:52:38,238 --> 00:52:40,149 Fechar os olhos e adormecer? 491 00:53:26,120 --> 00:53:27,952 Bom dia, Judas. Bom dia. 492 00:53:28,956 --> 00:53:30,412 Podemos falar? 493 00:53:30,708 --> 00:53:32,415 Sim. Vamos aqui. 494 00:53:35,254 --> 00:53:37,211 Isso é sobre ela correndo longe da escola? 495 00:53:37,506 --> 00:53:39,497 E vindo até você à noite. 496 00:53:41,051 --> 00:53:42,883 Bom dia para você. 497 00:53:45,889 --> 00:53:48,301 Houve rumores. 498 00:53:48,600 --> 00:53:51,183 Ela foi expulsa de escola por causa deles. 499 00:53:51,478 --> 00:53:52,968 Isso não é justo. 500 00:53:53,272 --> 00:53:56,856 Jude, eu quero ser capaz de defendê-la contra qualquer escândalo. 501 00:53:57,151 --> 00:53:58,391 Eu preciso saber o que aconteceu. 502 00:54:00,028 --> 00:54:02,110 Nada aconteceu. 503 00:54:03,490 --> 00:54:05,857 Isso é verdade? Então me ajude Deus. 504 00:54:09,246 --> 00:54:12,705 Ela ficou comigo, mas como prima. 505 00:54:19,381 --> 00:54:20,837 Então nós dois devemos ajudá-la agora. 506 00:54:29,057 --> 00:54:31,048 Olá. Olá. 507 00:54:39,610 --> 00:54:41,192 Você foi para a escola? 508 00:54:41,487 --> 00:54:42,773 Sim. 509 00:54:43,864 --> 00:54:46,572 Eles não vão me aceitar de volta. 510 00:54:46,867 --> 00:54:50,485 Eles acham que você e eu somos tendo algum tipo de caso. 511 00:54:50,788 --> 00:54:53,450 Eles até sugeriram que eu me casasse com você pelo bem da minha reputação. 512 00:54:59,546 --> 00:55:02,459 Eu vi o Sr. Phillotson hoje. Ele disse que ajudaria você. 513 00:55:02,758 --> 00:55:04,294 Eu não quero a ajuda dele. 514 00:55:05,761 --> 00:55:08,423 Ele estava ansioso. Ele cuida muito de você. 515 00:55:08,722 --> 00:55:10,304 Eu sei. 516 00:55:21,610 --> 00:55:23,100 Eu nunca te contei sobre meu passado. 517 00:55:24,530 --> 00:55:26,271 Vá em frente então. Conte-me sobre isso. 518 00:55:29,868 --> 00:55:31,324 Sou casado, Sue. 519 00:55:33,831 --> 00:55:35,492 Eu não a vejo há anos, 520 00:55:37,751 --> 00:55:39,458 mas ainda sou casado. 521 00:55:47,010 --> 00:55:48,876 Por que você está me contando isso? 522 00:55:49,179 --> 00:55:51,796 Porque é o único obstáculo. 523 00:55:53,600 --> 00:55:56,843 Obstáculo para quê? Eu não te amo. 524 00:55:57,145 --> 00:55:58,886 Eu não quero ser sua esposa. 525 00:56:18,166 --> 00:56:20,658 [Chorando eu 526 00:56:43,817 --> 00:56:45,558 Você é nosso amigo mais próximo em comum, Jude. 527 00:56:45,861 --> 00:56:48,023 Nós pensamos que você deveria seja o primeiro a saber. 528 00:56:48,322 --> 00:56:50,484 Richard me pediu em casamento ele, e eu disse que sim. 529 00:56:52,242 --> 00:56:54,654 Isso é maravilhoso. Parabéns. 530 00:56:54,953 --> 00:56:57,945 Estou muito feliz por você. Nós também. 531 00:56:58,248 --> 00:57:00,034 Quando você decidiu? 532 00:57:00,334 --> 00:57:02,496 Bem, tenho perguntado à Sue há meses. 533 00:57:02,794 --> 00:57:04,876 Mas desta vez foi ideia dela. 534 00:57:05,172 --> 00:57:06,833 Eu sei que é a decisão certa. 535 00:57:07,132 --> 00:57:09,248 Jude me ajudou a tomar uma decisão. 536 00:57:09,551 --> 00:57:11,292 Eu sei. 537 00:57:11,595 --> 00:57:14,462 Espero que meu primo faça você muito feliz, Sr. Phillotson. 538 00:57:16,642 --> 00:57:19,384 Jude, tenho uma coisa para te perguntar. 539 00:57:19,686 --> 00:57:22,519 Você vai me entregar? eu não tenho outra família aqui. 540 00:57:26,818 --> 00:57:29,606 Claro que vou te entregar. 541 00:57:29,905 --> 00:57:31,612 De todo o coração. 542 00:57:40,791 --> 00:57:44,375 Cuidado agora. Vamos resolver então, Tom. 543 00:57:44,670 --> 00:57:46,456 Estou pronto também. 544 00:57:49,466 --> 00:57:52,128 Você já está pronto para isso? Apresse-se, rapaz. 545 00:58:08,652 --> 00:58:10,313 Você é o pai, você sabe. 546 00:58:16,118 --> 00:58:18,485 Isso é o que eles chamam de homem que te entrega. 547 00:58:27,629 --> 00:58:29,711 Era assim quando você era casado? 548 00:59:14,051 --> 00:59:16,918 Ele saiu. Este lugar corre melhor sem ele. 549 00:59:17,220 --> 00:59:19,882 Obrigado, Patrício. Como está o menino, John? 550 00:59:20,182 --> 00:59:22,970 Meus meninos favoritos. 551 00:59:23,268 --> 00:59:25,384 O que posso fazer para você? Qualquer coisa que você quiser. 552 00:59:25,687 --> 00:59:28,047 Que tal um porto? Ah, bem, eu suponho que terei que me contentar. 553 00:59:28,273 --> 00:59:30,560 Para aí. Acho que isso depende de você. 554 00:59:30,859 --> 00:59:32,315 Realmente? Sim. 555 00:59:32,611 --> 00:59:35,103 Então, vejo você mais tarde? Eu não acho. 556 00:59:35,405 --> 00:59:37,066 Eu acho que você vai. 557 00:59:37,365 --> 00:59:39,572 Acho que você me verá mais tarde. 558 00:59:43,830 --> 00:59:46,162 - Posso pegar uma bebida para você, senhor? - Obrigado, Arabela. 559 00:59:46,458 --> 00:59:48,074 Quero uma cerveja e um uísque. 560 00:59:48,376 --> 00:59:50,216 Você não deveria ser um professor de Christminster? 561 00:59:50,420 --> 00:59:52,832 Você não deveria estar na Austrália? 562 00:59:53,131 --> 00:59:54,496 Mude, Arabela. 563 00:59:58,011 --> 01:00:00,252 Ei. Ele está por conta da casa. 564 01:00:02,224 --> 01:00:04,340 Quem é esse sujeito? Que? 565 01:00:04,643 --> 01:00:06,179 Ah, esse é apenas meu marido. 566 01:00:06,478 --> 01:00:08,264 Outra cerveja, Bella, por favor. 567 01:00:10,065 --> 01:00:11,430 Saúde. 568 01:00:53,984 --> 01:00:57,352 Você sabe como eu disse que era grávida quando nos casamos? 569 01:00:59,990 --> 01:01:01,151 Judas. 570 01:01:03,994 --> 01:01:05,325 Judas. 571 01:01:20,177 --> 01:01:21,838 Conheci alguém em Sydney. 572 01:01:26,141 --> 01:01:27,848 Eu não contei a ele sobre nós. 573 01:01:36,318 --> 01:01:38,434 Não foi tão bom quanto o nosso casamento. 574 01:02:55,313 --> 01:02:58,522 Ela vai me encontrar deitado aqui... 575 01:02:58,817 --> 01:03:00,854 tão imóvel quanto Lázaro, 576 01:03:02,862 --> 01:03:05,900 e então de repente abrirei meus olhos. 577 01:03:07,617 --> 01:03:12,487 Sue Bridehead, sua idiota. 578 01:03:12,789 --> 01:03:14,200 Vou dizer isso sem rodeios. 579 01:03:15,959 --> 01:03:18,326 Você vai se arrepender desse casamento... 580 01:03:18,628 --> 01:03:22,121 tanto quanto aquele boi do primo um dos seus se arrependeu do dele. 581 01:03:28,722 --> 01:03:31,089 Você está chorando por mim... 582 01:03:31,391 --> 01:03:33,723 ou para sua preciosa Sue? 583 01:03:35,353 --> 01:03:36,935 Seu idiota. 584 01:04:04,341 --> 01:04:06,708 Senhor tenha piedade de nós. 585 01:04:07,010 --> 01:04:08,717 Cristo tenha misericórdia de nós. 586 01:04:09,012 --> 01:04:11,094 Senhor tenha piedade de nós. 587 01:04:11,389 --> 01:04:13,801 Deus Todo-Poderoso, com quem viva os espíritos... 588 01:04:14,100 --> 01:04:16,717 daqueles que partem daqui no Senhor, 589 01:04:17,020 --> 01:04:19,700 e com quem as almas dos fiéis depois de serem entregues... 590 01:04:19,939 --> 01:04:24,558 do fardo da carne estão em alegria e felicidade, 591 01:04:24,861 --> 01:04:27,774 nós te agradecemos de coração, pois isso te agradou... 592 01:04:28,073 --> 01:04:29,438 para entregar isso, nossa irmã, 593 01:04:29,741 --> 01:04:32,483 das misérias deste mundo pecaminoso. 594 01:04:32,786 --> 01:04:36,825 Suplicamos a ti que isso possa agradar ti da tua graciosa bondade... 595 01:04:37,123 --> 01:04:40,707 Obrigado. em breve para realizar o número dos teus eleitos, 596 01:04:41,002 --> 01:04:44,120 e para apressar o teu reino que nós, com todos aqueles... 597 01:04:44,422 --> 01:04:47,585 que partiram no verdadeira fé do teu santo nome, 598 01:04:47,884 --> 01:04:52,469 pode ter a nossa consumação perfeita e felicidade, tanto no corpo quanto na alma, 599 01:04:52,764 --> 01:04:55,756 em tua eterna e eterna glória, 600 01:04:56,059 --> 01:04:57,720 através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 601 01:05:05,068 --> 01:05:07,685 Quanto tempo você vai ficar? Só esta noite. 602 01:05:07,987 --> 01:05:09,352 Tenho que voltar amanhã. 603 01:05:14,411 --> 01:05:16,994 Eu gostaria de tê-la visto antes de ela morrer. 604 01:05:17,288 --> 01:05:19,245 Ela estava ansiosa para ver você também. 605 01:05:19,541 --> 01:05:21,373 O que ela disse? 606 01:05:21,668 --> 01:05:24,080 Que ambos éramos maus maridos e esposas. 607 01:06:18,099 --> 01:06:20,306 Eles não deveriam ser permitidos para armar essas armadilhas. 608 01:06:21,311 --> 01:06:22,847 Isso te acordou? 609 01:06:23,146 --> 01:06:24,762 Eu já estava acordado. 610 01:06:25,064 --> 01:06:27,556 Por que? Eu estava pensando. 611 01:06:28,651 --> 01:06:31,188 Sobre o quê? 612 01:06:31,488 --> 01:06:34,196 Não sei. 613 01:06:34,491 --> 01:06:37,074 Shh. 614 01:06:42,207 --> 01:06:43,572 Não. 615 01:07:00,225 --> 01:07:01,431 Querido Jude, 616 01:07:03,061 --> 01:07:04,661 Eu nunca deveria ter escrito esta carta, 617 01:07:04,854 --> 01:07:06,390 e peço que não responda. 618 01:07:07,815 --> 01:07:09,601 Richard e eu somos marido e mulher. 619 01:07:11,069 --> 01:07:13,436 Nada pode mudar isso... 620 01:07:13,738 --> 01:07:16,696 Não é sua frustração, nem meu arrependimento. 621 01:07:18,034 --> 01:07:20,116 Por favor, tente me esquecer. 622 01:08:19,929 --> 01:08:21,385 Judas? 623 01:08:21,681 --> 01:08:22,921 Como você sabe? 624 01:08:24,267 --> 01:08:26,008 Você tem mãos de homem. 625 01:08:50,918 --> 01:08:52,374 Você recebeu minha carta? 626 01:08:54,130 --> 01:08:55,791 Sim, mas nunca abri. 627 01:08:59,218 --> 01:09:01,218 Não se preocupe. Eu não me mudei para Shaston desta vez. 628 01:09:04,015 --> 01:09:05,722 Você diz isso como se tivesse desistido de mim. 629 01:09:06,017 --> 01:09:07,382 Você me culpa? 630 01:09:10,813 --> 01:09:12,053 Estou aqui, não estou? 631 01:09:16,069 --> 01:09:18,606 Prometa-me que nunca vai parar de tentar, Jude. 632 01:09:22,325 --> 01:09:24,362 Hum. Isso deve parecer terrível. 633 01:09:24,661 --> 01:09:25,867 Sim, é verdade. 634 01:09:29,040 --> 01:09:30,622 Mas você vai me prometer isso? 635 01:09:32,835 --> 01:09:34,291 Eu não consigo evitar. 636 01:09:35,588 --> 01:09:36,828 Judas? 637 01:09:38,800 --> 01:09:41,667 - Sue não me contou que você viria. - Eu não sabia. 638 01:09:41,969 --> 01:09:45,837 É uma surpresa maravilhosa para nós dois. Quanto tempo você vai ficar? 639 01:09:47,183 --> 01:09:49,049 Meu trem sai em uma hora. 640 01:09:49,352 --> 01:09:51,468 Mas Sue mal teve oportunidade de ver você. 641 01:09:56,025 --> 01:09:57,732 Talvez você possa convencer Jude a ficar. 642 01:10:09,997 --> 01:10:10,997 Então, 643 01:10:13,501 --> 01:10:15,583 como é a escola em Marygreen? 644 01:10:16,838 --> 01:10:18,169 O mesmo. 645 01:10:28,015 --> 01:10:29,972 Ainda é a única sala de aula? 646 01:10:33,146 --> 01:10:34,887 Mesmas mesas. 647 01:10:43,698 --> 01:10:46,440 Ele não está fazendo nada com você! 648 01:10:46,743 --> 01:10:49,075 Sue, um primo é alguém... 649 01:10:49,370 --> 01:10:51,782 Por que você sempre pensa nisso com Jude? 650 01:10:52,081 --> 01:10:53,492 Apenas me deixe em paz! 651 01:11:11,392 --> 01:11:13,099 Está tudo bem, Jude? Sim. 652 01:11:14,687 --> 01:11:16,177 Boa noite então. 653 01:11:16,481 --> 01:11:17,721 Boa noite. 654 01:11:40,046 --> 01:11:41,377 Processar? 655 01:11:52,391 --> 01:11:54,257 O que você está fazendo? 656 01:11:54,560 --> 01:11:56,517 O que há de errado comigo, Jude? 657 01:11:56,813 --> 01:11:58,269 Nada. 658 01:12:21,462 --> 01:12:25,376 "Quando eu conto o relógio isso diz a hora... 659 01:12:25,675 --> 01:12:29,669 E veja o dia corajoso afundado em uma noite horrível; 660 01:12:29,971 --> 01:12:33,760 Quando eu contemplo o violeta passado primo, 661 01:12:34,058 --> 01:12:38,473 e cachos de zibelina, todos prateado com branco; 662 01:12:38,771 --> 01:12:42,059 quando árvores altas vejo desprovidas de folhas, 663 01:12:42,358 --> 01:12:45,396 que, devido ao calor, cobriu o rebanho; 664 01:12:45,695 --> 01:12:49,313 E o verão é todo verde cingido em feixes, 665 01:12:49,615 --> 01:12:52,573 Carregado no esquife com barba branca e eriçada..." 666 01:12:54,620 --> 01:12:56,236 Eu... eu tenho uma esposa que amo, 667 01:12:56,539 --> 01:12:58,997 que não só não ama mim, mas eu a enojo. 668 01:13:00,543 --> 01:13:03,080 E então, esta manhã, 669 01:13:04,338 --> 01:13:06,545 ela me perguntou se poderia ir embora... 670 01:13:07,800 --> 01:13:09,256 morar com você. 671 01:13:13,347 --> 01:13:15,759 Não vou me opor se é isso que você quer. 672 01:13:16,058 --> 01:13:17,765 É... é. 673 01:13:25,026 --> 01:13:27,893 Eu sempre notei algo extraordinário entre vocês dois. 674 01:13:29,655 --> 01:13:31,550 Eu continuei dizendo a mim mesmo que era porque vocês eram primos, 675 01:13:31,574 --> 01:13:33,064 mas é mais do que isso. 676 01:13:36,454 --> 01:13:39,412 Às vezes eu acho que você é uma pessoa dividida em duas. 677 01:13:43,794 --> 01:13:45,956 Você sabia o tempo todo que ela cometeu um erro ao se casar comigo. 678 01:13:48,299 --> 01:13:51,007 Sim. Mas você não fez nada para nos impedir. 679 01:13:52,803 --> 01:13:54,134 Não. 680 01:13:58,142 --> 01:13:59,428 Nem eu. 681 01:14:17,954 --> 01:14:19,285 Uau! 682 01:14:28,506 --> 01:14:31,294 Vou verificar quando voltar para casa veja se você esqueceu alguma coisa. 683 01:14:31,592 --> 01:14:34,084 Acho que não. Obrigado. 684 01:14:37,223 --> 01:14:38,805 A que horas é o trem, Jude? 685 01:14:39,100 --> 01:14:40,340 Sai em cinco minutos. 686 01:14:46,148 --> 01:14:47,434 Adeus, Ricardo. 687 01:14:52,697 --> 01:14:54,028 Tchau. 688 01:15:03,624 --> 01:15:06,116 Vá em frente então. Siga em frente. Siga em frente. 689 01:15:30,317 --> 01:15:31,682 Aaah! 690 01:15:32,778 --> 01:15:34,143 Sim! 691 01:16:31,295 --> 01:16:32,956 Judas! 692 01:16:33,255 --> 01:16:34,666 Judas! 693 01:16:35,633 --> 01:16:37,294 Eu trouxe seu jantar. 694 01:17:17,091 --> 01:17:19,674 As leis nacionais devem levar em conta conta temperamentos diferentes. 695 01:17:19,969 --> 01:17:21,425 Por exemplo? 696 01:17:21,720 --> 01:17:24,087 Eu posso querer viver com um cara, mas apenas como amigo. 697 01:17:24,390 --> 01:17:26,131 Agora, isso pode não ser justo com o homem. 698 01:17:26,433 --> 01:17:29,016 Porque não há precedentes. Seu orgulho está ferido. 699 01:17:29,311 --> 01:17:30,893 Mas você quer se casar com alguém que você ama. 700 01:17:31,188 --> 01:17:33,750 Por que as pessoas precisam ser instruídas a amar um ao outro por outra pessoa? 701 01:17:33,774 --> 01:17:36,641 Isso é tudo que o casamento é. É um selo do governo, uma licença para amar. 702 01:17:36,944 --> 01:17:38,944 Mas se pudéssemos, não faríamos você quer se casar? 703 01:17:39,029 --> 01:17:42,067 Eu correria uma milha se você tivesse um pedaço de papel que me forçou a amar você. 704 01:17:45,077 --> 01:17:46,693 Ah, ah, ah! 705 01:17:46,996 --> 01:17:49,158 Por favor! Não. 706 01:17:49,456 --> 01:17:52,369 Não é justo. Beba. 707 01:17:52,668 --> 01:17:54,079 Ah, outra tentativa. Não. 708 01:17:54,378 --> 01:17:56,498 Outra tentativa. Outra tentativa. Beber para cima, beba, beba. 709 01:17:58,090 --> 01:17:59,580 Eca! 710 01:17:59,884 --> 01:18:02,342 Você adora isso, seu mentiroso. 711 01:18:02,636 --> 01:18:03,922 Sim! 712 01:18:06,223 --> 01:18:07,964 [Rindo eu 713 01:18:08,267 --> 01:18:09,928 Sim! Não! 714 01:18:11,103 --> 01:18:13,014 Não. 715 01:18:25,951 --> 01:18:27,533 - O quê? - O que está errado? 716 01:18:27,828 --> 01:18:30,411 Não me toque assim. 717 01:18:30,706 --> 01:18:33,323 É só carinho, Sue. Como um prelúdio para outra coisa. 718 01:18:33,626 --> 01:18:37,119 Outra coisa? Que outra coisa? 719 01:18:37,421 --> 01:18:39,421 Eu não acho que nenhum de nós saiba o significado disso. 720 01:18:47,264 --> 01:18:48,846 Sinto muito. 721 01:18:49,141 --> 01:18:52,304 É que eu quero tudo ser perfeito entre nós. 722 01:18:56,482 --> 01:18:58,644 Não estou pronto, Jude. 723 01:19:03,322 --> 01:19:04,733 Você entende? 724 01:19:05,032 --> 01:19:06,113 Eu vou tentar. 725 01:19:16,794 --> 01:19:18,250 O que você está escrevendo? 726 01:19:19,338 --> 01:19:20,749 O que sua esposa quiser. 727 01:19:22,299 --> 01:19:24,461 Chá. Obrigado. 728 01:19:24,760 --> 01:19:27,047 "Aqui jaz meu marido, Peter Porter, 51 anos. 729 01:19:27,346 --> 01:19:29,383 Ele me atormentou, ele me traiu... 730 01:19:29,682 --> 01:19:32,424 e ele gastou todo o nosso dinheiro para comida em cerveja." 731 01:19:32,726 --> 01:19:34,467 Ele está morto, Sue. Ele não pode me ouvir. 732 01:19:37,898 --> 01:19:39,263 Ah, sim. 733 01:19:40,985 --> 01:19:43,022 Diga a ele que vou pegar o dele lápide pronta em uma hora. 734 01:20:26,363 --> 01:20:27,819 Arabela? 735 01:20:30,659 --> 01:20:33,447 Sinto muito vir aqui, Jude. Eu não queria. 736 01:20:33,746 --> 01:20:35,487 Estou com problemas. Eu preciso falar com você. 737 01:20:35,789 --> 01:20:37,200 O que há de errado? 738 01:20:39,793 --> 01:20:41,875 Não quero causar nenhum problema para você. 739 01:20:42,171 --> 01:20:43,912 Podemos conversar em outro lugar? 740 01:20:45,424 --> 01:20:47,165 Tudo bem. 741 01:20:47,468 --> 01:20:49,175 Vou ficar no King's Head. 742 01:21:07,154 --> 01:21:09,566 Era Arabela. Ela quer falar comigo. 743 01:21:09,865 --> 01:21:11,196 Você não pode conversar lá fora? 744 01:21:11,492 --> 01:21:13,074 Não, ela quer que eu vá para o hotel dela. 745 01:21:13,369 --> 01:21:14,951 Isso é conveniente. 746 01:21:15,245 --> 01:21:16,827 Sue, tenho que ajudá-la. Por que? 747 01:21:17,122 --> 01:21:18,612 Ela não é sua esposa. 748 01:21:21,335 --> 01:21:23,201 Ela vai te dar o que você quer. 749 01:21:26,298 --> 01:21:27,834 Você não consegue ver o que ela está fazendo? 750 01:21:28,884 --> 01:21:30,420 Ela quer você de volta. 751 01:21:30,719 --> 01:21:32,710 Mas você me quer? 752 01:21:34,306 --> 01:21:35,637 Sim. 753 01:21:40,270 --> 01:21:41,556 Feche os olhos. 754 01:21:53,742 --> 01:21:55,483 Você não precisa fazer isso. 755 01:21:55,786 --> 01:21:57,743 Eu quero. Mas você tem que me ajudar. 756 01:21:58,038 --> 01:22:01,121 Eu não sei o que estou fazendo. Eu apenas finjo. Certo. 757 01:22:01,417 --> 01:22:02,999 Eu falo demais? 758 01:22:03,293 --> 01:22:05,284 Não. 759 01:22:05,587 --> 01:22:07,828 Estou fazendo tudo errado, não estou? Não. 760 01:22:08,132 --> 01:22:10,999 Estou intelectualizando. Você não está. 761 01:22:11,301 --> 01:22:13,133 Beije-me antes que eu comece a falar novamente. 762 01:23:02,060 --> 01:23:03,471 Você parece satisfeito consigo mesmo. 763 01:23:07,274 --> 01:23:09,265 Estou cozinhando bacon, salsicha e ovos. 764 01:23:09,568 --> 01:23:11,479 Por que? 765 01:23:11,778 --> 01:23:13,689 Porque você acha que merece. 766 01:23:18,994 --> 01:23:20,655 Há uma carta para você em cima da mesa. 767 01:23:28,879 --> 01:23:31,166 Você não vai abrir? Vou ler mais tarde. 768 01:23:32,883 --> 01:23:34,465 Jude, eu sei de quem é. 769 01:23:46,313 --> 01:23:49,055 Querido Jude, estou escrevendo com esta notícia... 770 01:23:49,358 --> 01:23:52,726 porque eu nunca tive a chance para te contar cara a cara. 771 01:23:53,028 --> 01:23:54,814 Houve um menino nascido do nosso casamento, 772 01:23:55,113 --> 01:23:57,571 oito meses depois que deixei você. 773 01:23:57,866 --> 01:24:00,278 Até agora, o menino esteve com meus pais em Sydney, 774 01:24:00,577 --> 01:24:02,659 mas eles não podem mais se dar ao luxo de mantê-lo, 775 01:24:02,955 --> 01:24:04,366 e nem eu posso. 776 01:24:05,624 --> 01:24:07,160 Dei-lhe o nome de você. 777 01:24:34,987 --> 01:24:36,477 Você é Jude Fawley? 778 01:24:36,780 --> 01:24:38,316 Sim, senhor. 779 01:24:38,615 --> 01:24:40,356 Este é o seu pai. Meu nome é Sue. 780 01:24:41,368 --> 01:24:42,904 Prazer em conhecê-lo. 781 01:24:43,203 --> 01:24:44,944 Como foi sua jornada? Tudo bem, obrigado. 782 01:24:46,081 --> 01:24:48,413 - Devo levar isso? - Sim. 783 01:24:58,427 --> 01:25:00,168 O que Arabella diz é verdade. 784 01:25:01,388 --> 01:25:03,595 Ele é seu. 785 01:25:03,890 --> 01:25:05,426 Eu posso ver você nele. 786 01:25:08,437 --> 01:25:10,678 Mas a outra metade é ela. 787 01:25:26,455 --> 01:25:28,696 Você vai me proteger, não é? Se eu puder. 788 01:25:33,503 --> 01:25:36,120 Você pode acreditar em seus olhos? 789 01:25:36,423 --> 01:25:39,381 O mundo é realmente o que parece? 790 01:25:39,676 --> 01:25:41,838 Eu posso ver alguns de vocês sorrindo com a certeza... 791 01:25:42,137 --> 01:25:43,844 que nada mais pode surpreendê-lo. 792 01:25:44,139 --> 01:25:46,380 Você já viu tudo. 793 01:25:46,683 --> 01:25:49,300 Bem, esta noite, vou surpreendê-lo. 794 01:25:51,146 --> 01:25:53,137 Vou te mostrar maravilhas. 795 01:25:53,440 --> 01:25:56,398 Eu vou te mostrar um mundo você apenas vislumbrou... 796 01:25:56,693 --> 01:25:58,934 em seus sonhos mais sombrios. 797 01:26:05,911 --> 01:26:08,949 Do nada, os terrores vêm. 798 01:26:17,381 --> 01:26:21,340 Hah! 799 01:26:48,328 --> 01:26:49,864 Vamos agora. Não falta muito mais agora. 800 01:26:50,163 --> 01:26:52,200 Você está bem? 801 01:26:58,255 --> 01:27:00,135 Não há nada para se assustar. Venha aqui. 802 01:27:26,450 --> 01:27:29,158 Ah, Lizzie, não chore. 803 01:27:29,453 --> 01:27:31,069 Jude, você pode me ajudar, por favor? 804 01:27:32,456 --> 01:27:33,992 Pode me ajudar? Sim. 805 01:27:34,291 --> 01:27:36,157 Segure o bebê para mim. 806 01:27:36,460 --> 01:27:38,020 Apoie... Apoie a cabeça dela. É isso. 807 01:27:39,838 --> 01:27:42,671 Olha, eu estou com o bebê. 808 01:27:42,966 --> 01:27:44,832 Cuidadoso. 809 01:27:50,015 --> 01:27:51,676 Shh. 810 01:28:17,626 --> 01:28:18,787 Bom dia. 811 01:28:35,936 --> 01:28:38,849 Jude, posso dar uma palavrinha? 812 01:28:40,816 --> 01:28:42,022 Quem são eles? 813 01:28:44,069 --> 01:28:46,088 Nada aconteceu. Papai só fui falar com os homens. 814 01:28:46,112 --> 01:28:47,898 O trabalho está indo bem, Sr. Willis. 815 01:28:48,198 --> 01:28:49,654 Jude, me desculpe. 816 01:28:49,950 --> 01:28:52,658 vou ter que arrumar alguém outra coisa para terminar para você. 817 01:28:52,953 --> 01:28:54,535 Por que? 818 01:28:54,830 --> 01:28:56,537 Alguns dos paroquianos reclamaram. 819 01:28:58,375 --> 01:28:59,911 Sobre o quê? 820 01:29:00,210 --> 01:29:03,077 Você nunca nos disse que não era casado. 821 01:29:03,380 --> 01:29:06,623 Nunca percebi que isso era necessário qualificação para pedreiro. 822 01:29:06,925 --> 01:29:08,685 Eu vou te pagar pelo semana de trabalho, é claro. 823 01:29:14,182 --> 01:29:15,638 Sinto muito, Judas. 824 01:29:35,078 --> 01:29:37,160 Seis xelins? Sim, senhora. Sete xelins? 825 01:29:37,455 --> 01:29:39,335 Sete xelins. A senhora aqui quer eles. 826 01:29:39,416 --> 01:29:40,816 Ela vai pegá-los? Sim, ela é. 827 01:29:41,084 --> 01:29:42,444 Sete xelins. Obrigado, senhora. 828 01:29:42,669 --> 01:29:44,956 Certo. Temos este coelho agora. Dois lindos coelhos. 829 01:29:45,255 --> 01:29:47,775 Preto e branco, mas você pega o sem a pele, eles parecem iguais. 830 01:29:47,799 --> 01:29:50,194 Vai ser muito, muito legal Almoço de domingo para alguém, isso. 831 01:29:50,218 --> 01:29:52,004 Vamos, quatro centavos. Cinco centavos. 832 01:29:52,304 --> 01:29:54,784 Seis centavos aqui. Sete centavos para o cavalheiro lá fora. Certo. 833 01:29:55,015 --> 01:29:58,679 Vai ser como isso em todos os lugares que vamos... 834 01:29:58,977 --> 01:30:00,777 assim que as pessoas encontrarem fora não somos casados. 835 01:30:03,607 --> 01:30:05,143 Seguiremos em frente. 836 01:30:05,442 --> 01:30:07,729 Alguém aí quer esses livros lindos? Olha, você pode... 837 01:30:08,028 --> 01:30:09,939 Iremos para algum lugar onde ninguém nos conheça. 838 01:30:12,490 --> 01:30:14,356 E se eles descobrirem, seguiremos em frente novamente... 839 01:30:14,659 --> 01:30:16,616 e de novo e de novo. 840 01:30:19,247 --> 01:30:21,409 Enquanto for preciso o mundo mudar. 841 01:30:23,752 --> 01:30:26,835 Não fizemos nada de errado, Sue. 842 01:30:27,130 --> 01:30:28,962 Você é quem me ensinou isso. 843 01:30:36,181 --> 01:30:37,717 Shh. Shh. 844 01:31:18,765 --> 01:31:20,051 Juey? 845 01:31:21,351 --> 01:31:23,934 Juey! Juey. 846 01:31:25,814 --> 01:31:27,521 Cuide da sua irmã. 847 01:31:42,956 --> 01:31:44,947 Como vai, Sra. Fawley? 848 01:31:45,250 --> 01:31:46,786 Arabela Wilkinson. 849 01:31:47,669 --> 01:31:49,501 Você parece doente, Jude. 850 01:31:49,796 --> 01:31:51,252 Obrigado. 851 01:31:51,548 --> 01:31:53,539 Há até frontões e pequenas janelas. 852 01:31:53,842 --> 01:31:55,207 Que fofo. 853 01:31:55,510 --> 01:31:57,877 Ainda insistindo sobre Christminster? 854 01:31:59,723 --> 01:32:01,589 Como vai você? 855 01:32:01,891 --> 01:32:03,347 Tudo bem. 856 01:32:03,643 --> 01:32:06,886 Meu marido morreu. Me deixou tudo. 857 01:32:08,023 --> 01:32:10,105 O que você gostaria? Ah, hum... 858 01:32:10,400 --> 01:32:12,641 Acho que terei uma faculdade inteira. 859 01:32:12,944 --> 01:32:15,436 Qual é a faculdade que te recusou, Jude? 860 01:32:15,739 --> 01:32:18,026 Bíblia. Bem, eu não vou aceitar esse. 861 01:32:21,411 --> 01:32:23,368 Você era um homem tão orgulhoso, Jude. 862 01:32:42,807 --> 01:32:44,718 Judas. 863 01:32:50,523 --> 01:32:52,764 Você não reconhece sua mãe, então? Sim. 864 01:32:54,527 --> 01:32:56,609 Comprei um bolo para você. Você gostaria de um pouco? 865 01:32:56,905 --> 01:32:59,237 Não, obrigado. Eu quero um pouco de bolo. 866 01:32:59,532 --> 01:33:01,523 Acho que sua irmã mais nova gostaria de um pouco. 867 01:33:01,826 --> 01:33:03,817 Ela é muito pequena. 868 01:33:05,789 --> 01:33:07,154 Você é grande, no entanto. 869 01:33:07,457 --> 01:33:09,448 Quantos anos você tem agora? 870 01:33:09,751 --> 01:33:11,162 Oito. 871 01:33:11,461 --> 01:33:14,328 Oito anos, três meses e seis dias. 872 01:33:14,631 --> 01:33:16,622 Eu me lembro exatamente. 873 01:33:18,718 --> 01:33:20,459 Oito era minha idade favorita. 874 01:33:20,762 --> 01:33:23,424 Aposto que você quer ter nove anos. Sim. 875 01:33:25,600 --> 01:33:28,012 Ei, você já é casado? 876 01:33:28,311 --> 01:33:30,473 Não. Não? 877 01:33:31,856 --> 01:33:33,847 Tudo bem se eu te beijar então? 878 01:33:34,150 --> 01:33:35,390 Sim. 879 01:33:39,364 --> 01:33:41,731 Você é um bom menino, Jude. 880 01:34:01,177 --> 01:34:02,463 O que é? 881 01:34:05,098 --> 01:34:07,180 Quero voltar para Christminster. 882 01:34:09,227 --> 01:34:11,093 Porque Arabella feriu seu orgulho? 883 01:34:12,355 --> 01:34:14,517 Porque ainda tenho alguns. 884 01:34:29,747 --> 01:34:31,078 E o que você acha que ele viu? 885 01:34:51,644 --> 01:34:53,134 Adivinhe quem. 886 01:34:53,438 --> 01:34:56,100 Eu reconheceria aquela voz em qualquer lugar. Tio Joe. 887 01:34:56,399 --> 01:34:59,812 Olá, Jim, Tinker Taylor. Aqui. 888 01:35:00,111 --> 01:35:02,398 Encontrei o tutor de St. Favelas College, Christminster. 889 01:35:03,281 --> 01:35:05,067 Ei! Ei! 890 01:35:05,366 --> 01:35:08,449 Você ainda pode dizer o apóstolo Credo em latim, Jude? 891 01:35:08,745 --> 01:35:11,533 Uh-huh. 892 01:35:11,831 --> 01:35:13,947 Olhe para você, Judas. O que você tem feito consigo mesmo? 893 01:35:14,250 --> 01:35:15,930 Ele tem mais algumas bocas para alimentar. 894 01:35:16,002 --> 01:35:18,243 Sim. Sue, você se lembra meus amigos, não é? 895 01:35:18,546 --> 01:35:21,880 Sim claro. Então primos se casam. 896 01:35:22,175 --> 01:35:23,791 Meu mais velho, pequeno Jude. Ah, ei. 897 01:35:24,093 --> 01:35:25,834 O que há de errado com você, homenzinho? 898 01:35:26,137 --> 01:35:28,879 Ele está cansado. Nada. 899 01:35:43,947 --> 01:35:46,359 Estávamos cuidando de você no desfile todos os anos. 900 01:35:46,658 --> 01:35:51,073 Nunca pensei que encontraríamos você no meio da multidão. 901 01:35:51,371 --> 01:35:52,953 As coisas acabaram diferentes. 902 01:35:54,165 --> 01:35:56,281 Ah. Sem arrependimentos, espero. 903 01:35:56,584 --> 01:35:58,370 Alguns. 904 01:35:58,670 --> 01:36:01,583 Uma pergunta difícil para qualquer homem para responder... 905 01:36:01,881 --> 01:36:03,641 Quer seguir seu sonhos, não importa o que aconteça, 906 01:36:03,925 --> 01:36:06,292 ou ceder lentamente e deixar a vida o leve aonde quiser. 907 01:36:06,594 --> 01:36:08,255 Qual é você? 908 01:36:09,847 --> 01:36:11,087 Não sei. 909 01:36:20,733 --> 01:36:22,565 Quando cheguei aqui pela primeira vez em Christminster, 910 01:36:22,860 --> 01:36:25,898 Eu tinha um bom estoque de opiniões fixas. 911 01:36:26,197 --> 01:36:28,780 Agora, quanto mais eu chego, mais menos certeza de que tenho alguma coisa. 912 01:36:29,075 --> 01:36:30,782 Ouça, ouça. 913 01:36:33,329 --> 01:36:37,368 "Pois quem sabe o que é bom para o homem nesta vida? 914 01:36:37,667 --> 01:36:40,534 E quem pode dizer a um homem o que deve estar atrás dele debaixo do sol?" 915 01:36:55,184 --> 01:36:57,346 Estamos procurando um lugar para ficar. 916 01:36:57,645 --> 01:36:59,261 Não leve crianças. 917 01:37:01,024 --> 01:37:03,265 Estamos procurando um lugar para ficar. 918 01:37:03,568 --> 01:37:05,684 Não. Sinto muito. Não há espaço. 919 01:37:09,907 --> 01:37:11,864 Estamos procurando um lugar para ficar. 920 01:37:12,160 --> 01:37:13,696 Quantas crianças existem? 921 01:37:13,995 --> 01:37:16,077 Duas crianças e o bebê. 922 01:37:16,372 --> 01:37:17,737 Eu tenho um quarto. 923 01:37:18,041 --> 01:37:20,248 Obrigado. Obrigado. 924 01:37:20,543 --> 01:37:22,204 Juey, Lizzie, subam. 925 01:37:26,382 --> 01:37:27,964 Procurarei trabalho pela manhã. 926 01:37:31,346 --> 01:37:33,462 Eles têm o quarto! 927 01:37:37,226 --> 01:37:39,558 E eles nem estão casados! Como eles sabem? 928 01:37:39,854 --> 01:37:42,166 - Ela me perguntou se éramos marido e mulher. - E você disse que não éramos? 929 01:37:42,190 --> 01:37:43,476 - Eu não poderia mentir. - Sue! 930 01:37:43,775 --> 01:37:46,135 Não há nada para se envergonhar. Não vou esconder isso de ninguém. 931 01:37:48,654 --> 01:37:50,565 Shh. Shh. Shh. 932 01:37:50,865 --> 01:37:51,946 Está aberto. 933 01:37:54,452 --> 01:37:57,695 Desculpe. Meu marido está um pouco infeliz sobre os pequenos ficarem. 934 01:37:57,997 --> 01:38:00,989 Não podemos partir agora, não com esta chuva. Eu sei. Eu disse isso para ele. 935 01:38:01,292 --> 01:38:04,125 - Ficar uma noite está bem. - Mas combinamos uma semana. 936 01:38:04,420 --> 01:38:07,460 Muito obrigado. Procuraremos novos alojamento logo pela manhã. 937 01:38:11,469 --> 01:38:13,927 - Por que você cede? - Que diferença isso faz? 938 01:38:14,222 --> 01:38:17,681 Shh. Ah, cale-se. Quase pronto. 939 01:38:27,276 --> 01:38:28,687 Eu amo esse lugar, 940 01:38:31,447 --> 01:38:33,814 mesmo sabendo que parece para baixo em pessoas como eu. 941 01:38:35,076 --> 01:38:37,192 O autodidata, 942 01:38:37,495 --> 01:38:38,906 o muito determinado. 943 01:38:43,000 --> 01:38:44,741 Leva duas ou três gerações... 944 01:38:45,044 --> 01:38:46,785 para fazer o que tentei fazer em um. 945 01:38:49,257 --> 01:38:52,090 Você ainda é José, o sonhador de sonhos... 946 01:38:58,724 --> 01:39:00,715 E um trágico Dom Quixote. 947 01:39:07,275 --> 01:39:09,016 Às vezes você é um Santo Estêvão, 948 01:39:12,196 --> 01:39:15,279 quem vê o céu se abrir mesmo enquanto o estão apedrejando. 949 01:39:19,454 --> 01:39:21,286 Eu não consigo dormir. 950 01:39:26,544 --> 01:39:27,955 Venha dormir conosco. 951 01:39:28,254 --> 01:39:30,746 É por minha causa que temos que ir embora? 952 01:39:34,010 --> 01:39:35,421 Não, Juey. 953 01:39:37,472 --> 01:39:39,463 Porque somos muitos. 954 01:39:40,433 --> 01:39:42,595 Não há espaço suficiente. 955 01:39:42,894 --> 01:39:44,259 Vá para a cama agora. 956 01:39:47,356 --> 01:39:48,642 Ir para a cama. 957 01:39:50,318 --> 01:39:51,649 Ir para a cama! 958 01:39:54,197 --> 01:39:55,983 Eu irei falar com ele. 959 01:40:12,465 --> 01:40:15,674 - O que você está fazendo? - Observando-os dormir. 960 01:40:25,561 --> 01:40:27,848 Eles te amam muito, Juey. 961 01:40:29,732 --> 01:40:31,348 Você é o irmão mais velho deles. 962 01:40:33,402 --> 01:40:35,939 Se eles virem você chateado, eles também ficarão chateados. 963 01:40:37,156 --> 01:40:38,692 Você tem que ser forte por eles. 964 01:40:42,078 --> 01:40:43,910 Se houvesse muitos crianças no mundo, 965 01:40:44,205 --> 01:40:45,695 por que as pessoas têm mais? 966 01:40:50,169 --> 01:40:51,455 Não sei. 967 01:40:53,130 --> 01:40:54,712 Porque eles se amam. 968 01:40:56,551 --> 01:40:58,212 Ou porque não pensam. 969 01:41:00,388 --> 01:41:02,004 Simplesmente acontece assim. 970 01:41:06,811 --> 01:41:09,178 Mamãe disse que éramos muitos. 971 01:41:10,982 --> 01:41:12,393 Ela não quis dizer você. 972 01:41:14,110 --> 01:41:15,851 Não há o suficiente de vocês. 973 01:41:19,907 --> 01:41:21,363 Você está pronto para dormir? 974 01:41:25,329 --> 01:41:26,660 Vamos. 975 01:41:39,302 --> 01:41:40,588 Boa noite, filho. 976 01:42:14,045 --> 01:42:15,752 Ah! 977 01:42:27,266 --> 01:42:29,177 Vou comprar um vestido para mim... 978 01:42:29,477 --> 01:42:32,014 com grandes flores e babados e fitas. 979 01:42:32,313 --> 01:42:34,270 E eu preciso de um chapéu. Claro que sim. 980 01:42:34,565 --> 01:42:36,181 Com plantas exóticas crescendo a partir dele. 981 01:42:38,611 --> 01:42:40,477 Ah, Jude, é maravilhoso. 982 01:42:40,780 --> 01:42:43,317 Poderíamos comprar... Poderíamos comprar roupas. 983 01:42:43,616 --> 01:42:45,903 Poderíamos comprar o que quiséssemos, na verdade. 984 01:42:50,122 --> 01:42:52,363 Coloque Juey na escola. Poderíamos. 985 01:42:52,667 --> 01:42:55,625 Posso dizer isso a ele? Sim, você conta a ele. Você diz a ele. 986 01:42:55,920 --> 01:42:58,287 Eu direi a eles. Eu direi a eles. Aaah! 987 01:42:58,589 --> 01:43:00,205 Não! Estou contando a eles! 988 01:43:07,932 --> 01:43:10,469 Shh. Eles ainda devem estar dormindo. 989 01:43:17,316 --> 01:43:18,647 O que é? 990 01:44:51,619 --> 01:44:53,405 [Chorando eu 991 01:46:12,992 --> 01:46:16,610 Pois somos feitos como um espetáculo para o mundo... 992 01:46:16,912 --> 01:46:19,700 e aos anjos e aos homens. 993 01:46:19,999 --> 01:46:22,787 Até a presente hora, nós dois temos fome e sede... 994 01:46:23,085 --> 01:46:24,621 e estão nus e são esbofeteados... 995 01:46:24,920 --> 01:46:27,378 e não têm morada certa. 996 01:46:28,674 --> 01:46:30,756 Sendo injuriados, nós abençoamos. 997 01:46:31,051 --> 01:46:33,588 Sendo perseguidos, sofremos. 998 01:46:33,888 --> 01:46:36,255 Sendo difamados, suplicamos. 999 01:46:36,557 --> 01:46:39,390 Somos feitos como a sujeira do mundo... 1000 01:46:39,685 --> 01:46:42,393 e são a escória de todas as coisas até hoje. 1001 01:46:45,232 --> 01:46:47,769 Não escrevo essas coisas para envergonhar você... 1002 01:46:48,068 --> 01:46:50,901 mas, como meus amados filhos, para avisá-los. 1003 01:47:06,462 --> 01:47:07,918 Vamos? 1004 01:47:10,549 --> 01:47:13,086 Sue... quero ficar com meus filhos. 1005 01:47:17,222 --> 01:47:18,804 Esperarei por você nos portões. 1006 01:47:27,608 --> 01:47:29,849 Você vai voltar ao trabalho agora, Joe? 1007 01:47:41,080 --> 01:47:43,287 Eu deveria ter ficado com ele sozinho. 1008 01:47:45,292 --> 01:47:47,078 Nada disso teria acontecido. 1009 01:47:49,380 --> 01:47:51,587 Se eu tivesse voltado para você... 1010 01:47:51,882 --> 01:47:52,997 Se... 1011 01:47:54,343 --> 01:47:56,334 Se... Arabella, por favor. 1012 01:47:58,889 --> 01:48:00,755 Eu pensei sobre isso. 1013 01:48:02,351 --> 01:48:04,137 Você já fez isso? Não. 1014 01:48:09,984 --> 01:48:11,270 Não foi sua culpa, Jude. 1015 01:48:25,207 --> 01:48:26,663 Por que você não olha para mim? 1016 01:48:28,419 --> 01:48:29,705 Porque está errado. 1017 01:48:33,048 --> 01:48:34,584 Temos que ser punidos. 1018 01:48:38,762 --> 01:48:40,469 Não fomos punidos o suficiente? 1019 01:48:42,474 --> 01:48:44,511 Nosso amor estava errado. 1020 01:48:46,478 --> 01:48:48,219 É por isso que as crianças morreram. 1021 01:48:50,274 --> 01:48:51,914 Nós o desafiamos e agora ele está nos punindo. 1022 01:48:52,192 --> 01:48:54,103 Quem? Deus. 1023 01:48:54,403 --> 01:48:55,734 Deus não tem nada a ver com isso. 1024 01:48:56,030 --> 01:48:57,862 Você, de todas as pessoas, sabe disso. 1025 01:48:58,157 --> 01:49:00,194 Eu estava errado. 1026 01:49:00,492 --> 01:49:02,574 E agora você pode ver claramente? Neste estado? 1027 01:49:02,870 --> 01:49:04,281 Estou tentando explicar as coisas. 1028 01:49:04,580 --> 01:49:06,162 Não há nada para explicar. 1029 01:49:09,668 --> 01:49:11,579 Foi um acidente. 1030 01:49:11,879 --> 01:49:13,165 Foi julgamento. 1031 01:49:13,464 --> 01:49:14,704 Em quê? 1032 01:49:15,924 --> 01:49:17,881 Por que você fala assim? 1033 01:49:22,264 --> 01:49:23,846 Não fizemos nada de errado. 1034 01:49:26,393 --> 01:49:28,509 "Somos transformados em espetáculo para o mundo... 1035 01:49:28,812 --> 01:49:30,644 e aos anjos e aos homens." 1036 01:49:46,246 --> 01:49:47,532 Sue... 1037 01:49:50,125 --> 01:49:52,207 Sue, aonde você vai? 1038 01:49:52,503 --> 01:49:54,085 Seu filho matou o meu. 1039 01:49:57,758 --> 01:49:59,874 Seu filho matou meus bebês. Sue, por favor. 1040 01:50:01,845 --> 01:50:03,756 Como posso olhar para você? 1041 01:50:04,056 --> 01:50:06,764 Como posso viver com você? 1042 01:51:51,747 --> 01:51:53,112 Você acredita em Deus? 1043 01:51:53,415 --> 01:51:55,156 Você acha que sim? Sim. 1044 01:52:20,734 --> 01:52:23,522 Quantas vezes você perdeu um culto na sua vida? 1045 01:52:23,820 --> 01:52:25,527 Por que? 1046 01:52:38,543 --> 01:52:40,830 O que você está lendo no momento? 1047 01:53:56,288 --> 01:53:58,325 O que você quer comigo? 1048 01:53:58,623 --> 01:53:59,829 Venha para casa. 1049 01:54:02,419 --> 01:54:04,285 Você não conhece minha maldade. 1050 01:54:05,714 --> 01:54:07,079 Sim eu faço. 1051 01:54:09,259 --> 01:54:11,216 Você me faz odiar o Cristianismo e Deus... 1052 01:54:11,511 --> 01:54:13,548 e tudo o que o reduziu a este estado. 1053 01:54:16,850 --> 01:54:18,215 É certo que eu sofro. 1054 01:54:18,518 --> 01:54:20,759 Está errado... 1055 01:54:21,063 --> 01:54:23,416 que uma mulher como você deveria desistir sua mente, degradar-se assim... 1056 01:54:23,440 --> 01:54:25,022 Não fale assim comigo! 1057 01:54:29,988 --> 01:54:31,945 Desculpe. Não importa. 1058 01:54:35,035 --> 01:54:36,992 - Você tem que me ouvir. - Venha para casa. 1059 01:54:37,287 --> 01:54:38,527 Não, não posso. 1060 01:54:41,083 --> 01:54:43,763 Está tudo bem, Jude. Eu sei o que fazer. Conversaremos pela manhã. 1061 01:54:46,296 --> 01:54:48,253 Eu tenho que voltar para Ricardo pela manhã. 1062 01:54:50,467 --> 01:54:51,753 Você também vai. 1063 01:54:53,804 --> 01:54:56,637 Escreva para Arabela. Peça a ela para levar você de volta. Eles não significam nada para nós. 1064 01:54:56,932 --> 01:54:59,132 Ainda estamos casados ​​com eles. Não. Você e eu somos casados. 1065 01:54:59,351 --> 01:55:01,951 Mas não no céu. Você e eu somos casado, se é que duas pessoas o foram. 1066 01:55:02,145 --> 01:55:04,165 Casei-me com Richard numa igreja, Jude. Com um pedaço de papel! 1067 01:55:04,189 --> 01:55:05,520 Eu quero voltar para ele. 1068 01:55:05,816 --> 01:55:08,399 Você se importa com ele? Você o ama? 1069 01:55:10,695 --> 01:55:13,437 Vou aprender a amá-lo. Não. Como você pode, Sue? Você me ama. 1070 01:55:13,740 --> 01:55:15,947 Você me ama, Sue. 1071 01:55:17,327 --> 01:55:18,783 Diga, Sue. 1072 01:55:20,914 --> 01:55:22,825 Diga. 1073 01:55:23,125 --> 01:55:24,707 Diga. 1074 01:55:25,001 --> 01:55:26,457 Diga. Diga. 1075 01:55:26,753 --> 01:55:28,369 Eu não te amo mais. 1076 01:55:35,387 --> 01:55:37,173 Vou rezar por nós, Jude. 1077 01:55:38,598 --> 01:55:39,929 Não para mim. 1078 01:56:33,361 --> 01:56:36,103 [Tossindo eu 1079 01:57:22,077 --> 01:57:23,533 Como você está? 1080 01:57:23,828 --> 01:57:25,034 Tudo bem. 1081 01:57:26,373 --> 01:57:28,080 Você parece bem. 1082 01:57:29,292 --> 01:57:30,623 Eu? 1083 01:57:35,507 --> 01:57:37,214 Onde você está morando agora? 1084 01:57:37,509 --> 01:57:38,965 Muito longe. 1085 01:57:40,679 --> 01:57:43,797 - Você não vai me dizer onde? - Você não saberia disso. 1086 01:57:46,434 --> 01:57:47,674 É melhor eu ir. Eu te seguirei. 1087 01:57:47,978 --> 01:57:49,594 Não. 1088 01:57:49,896 --> 01:57:52,479 Não vou parar de tentar. Eu prometi isso a você. 1089 01:57:52,774 --> 01:57:54,981 Jude... Você me ama? 1090 01:57:56,820 --> 01:57:58,310 Você ainda me ama? 1091 01:58:01,700 --> 01:58:04,220 Eu não voltarei se for isso você quer, mas eu preciso saber. 1092 01:58:05,745 --> 01:58:07,235 Você sempre soube. 1093 01:58:09,416 --> 01:58:11,248 Sue, venha comigo. 1094 01:58:13,295 --> 01:58:14,785 Não, Judas. 1095 01:58:55,545 --> 01:58:59,459 Somos marido e mulher, se é que somos dois pessoas estavam nesta terra!